Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • En avoir assez (de quelque chose), être saturé : Exprime un fort sentiment d'ennui, de lassitude ou de dégoût dû à une répétition excessive ou à une surabondance.
   • Être repu, assouvi (de quelque chose) : Indique un état où l'on a tellement consommé ou expérimenté quelque chose que le désir ou l'intérêt est complètement épuisé.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi xem bộ phim đó nhiều lần đến phát chán. (J'ai regardé ce film tellement de fois que j'en ai assez.)
  • Ăn món này hàng tuần, tôi phát chán rồi. (En mangeant ce plat chaque semaine, j'en suis repu.)
  • Nghe bài hát đó trên radio đến phát chán. (Être saturé d'entendre cette chanson à la radio.)

Utilisation avancée

• La structure est presque toujours "đến phát chán" ou "phát chán vì", marquant le point d'arrivée d'un état de saturation.
  • Anh ấy làm việc nhiều đến phát chán. (Il travaille tellement qu'il en a marre.)
  • Tôi phát chán vì những lời hứa suông. (J'en ai assez des promesses en l'air.)

Variantes et mots apparentés

• Chán (adjectif) : Ennuyeux, las, dégoûté.
  • Công việc này thật chán. (Ce travail est vraiment ennuyeux.)
• Chán ngán (adjectif) : Las, découragé, dégoûté (une nuance plus profonde que "chán").
  • Cô ấy cảm thấy chán ngán với thủ tục hành chính. (Elle se sent lasse des procédures administratives.)

Synonymes

• Être excédé : Être irrité au point de ne plus pouvoir supporter.
• Être blasé : Avoir perdu tout intérêt ou plaisir à force d'expérience.
• Être rassasié : Être pleinement satisfait, n'avoir plus envie (souvent pour la nourriture, mais peut-être utilisé au figuré).

Expressions idiomatiques

• Xem/Nghe/Ăn đến phát chán : Regarder/Écouter/Manger jusqu'à saturation.
  • Những bản nhạc cũ nghe đến phát chán. (Écouter les vieilles chansons jusqu'à en être saturé.)

1. en avoir assez (de quelque chose); être repu (assouvi) (de quelque chose)
   • Xem hát đến phát chán
     être repu de théâtre